смотреть

смотрю, смотришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. смотренный, βρ: -рен, -а, -о

ρ.δ.

1. βλέπω, κοιτάζω, θωρώ• παρατηρώ•

смотреть в дэль κοιτάζω μακριά στο βάθος•

смотреть на часы κοιτάζω το ωρολόγι•

смотреть в зеркало κοιτάζω στον καθρέφτη•

смотреть в бинокль παρατηρώ με τη διόπτρα•

новую кинокартину βλέπω νέα κινηματογραφική ταινία.

|| μτφ. σκέπτομαι, στοχάζομαι•

смотреть в будущее κοιτάζω στο μέλλον.

|| μτφ. δίνω προσοχή•

вы на это не -ите εσείς αυτό μην το κοιτάτε (μη δίνετε προσοχή).

2. μτφ. ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι, προσέχω. || μτφ. θεωρώ, λογίζω. || υπολογίζω, υποθέτω.

3. επιβλέπω, παρακολουθώ•

смотреть за детьми κοιτάζω τα παιδιά.

|| εξετάζω•

доктор -ел сольного ο γιατρός κοίταξε τον άρρωστο.

|| (παλ.) επιθεωρώ•

генерал -ел полк ο στρατηγός επιθεώρησε το σύνταγμα.

4. είμαι εστραμμένος•

окна -ят в сад τα παράθυρα βλέπουν προς τον κήπο•

пулемты -ят ва вражеские позиции τα πολυβόλα είναι εστραμμένα κατά των εχθρικών θέσεων.

5. διαφαίνομαι, διακρίνομαι.

6. με μερικά ουσ. σημαίνει: ομοιάζω• θυμίζω•

смотреть зверем κοιτάζω σαν θηρίο•

смотреть сентябрм μοιάζω με τον Σεπτέμβρη•

смотреть сычом μοιάζω με το μπούφο.

7. θέλω να γίνω•

она в невесты смотретьит αυτή θέλει να γίνει νύφη (να παντρευτεί).

8. προστκ. -и, -те κοίτα, -άτε: α) φυλάξου, πρόσεξε, β) σημαίνει θαυμασμό• για (ι)δές.

9. προστκ. -и κ. 2^ο πρόσ. ενστ. -ишь ως παρνθ. λ. α) βλέπε, βλέπεις• στο μεταξύ, β) πολύ πιθανόν, πιθανότατα.

10. -ю, -им ως παρνθ. λ. βλέπω, -ομε• τι να δω, δούμε.

εκφρ.

смотреть в гроб (в могилу) – είμαι προς το τέλος, είμαι του θανατά•

смотреть в оба глаза – τα μάτια σου τέσσερα•

смотреть за собой – φροντίζω (περιποιούμαι) τον εαυτό μου•

смотреть не на что – δεν. αξίζει να κοιτάζεις• смотреть (с надеждой) на кого-что στηρίζω τις ελπίδες στον, στο•

смотреть смерти – βλ. στη λ. смерть- -я как; -я где; -я когда κ.τ.τ. εξαρτάται από το πως, που, πότε•

-я по чему – κρίνοντας από το ότι•

что (чего) -ит? куда -ит! – τι κοιτάζει; που κοιτάζει; (γιατί δεν προσέχει, δε φροντίζει).

смотреться

1. κοιτάζομαι, βλέπομαι•

смотреть в зеркало κοιτάζομαι στον καθρέφτη.

2. απρόσ. φαίνομαι• διακρίνομαι•

фильм хорошо -ится το φιλμ καλά φαίνεται.